Medvetenhet behöver inte innebära anpassning

Skrevet af Ulla Lisa

I kväll tillkännages vem som får Dagens Nyheters kulturpris 2012. I söndags publicerade tidningen ett samtal i tryckt form där fyra av juryns fem medlemmar deltog.

Den vänsterhögerdebattaktuella författaren Bengt Ohlsson säger bland annat så här om relationen författare-läsare:
”Under den period jag kan överblicka, från början av åttiotalet, tycker jag i dag att det bland författare finns en större medvetenhet om att det faktiskt finns en läsekrets där ute.”.

En anpassning? undrar konstnären Ann Odell. Ohlssons svar är nej. Att veta att läsarna finns behöver inte innebära en anpassning. Han tror att det ”har sina poänger” att konsten är klämd mellan kraven på ”att hålla fast vid sin vision samtidigt som man måste få ihop till hyran”.

Kritikern Leif Zern verkar tycka att många teatrar tänker för mycket på publiken och därför är ängsliga i sina val av repertoar.

Skådespelaren Ann Petrén berättar om en intervju med Tomas Tranströmer som hon läste när denne just börjat bli översatt till andra språk. I intervjun sa Tranströmer att han börjat tänka på översättningarna redan när han skapar.
– Marknadsanpassning alltså? undrade intervjuaren.
Men även Tomas Tranströmer svarade nej. Han hade bara blivit mer medveten om ordens valör.
Läs hela texten här.

 

Tweet
Be Sociable, Share!

Opdateret d. 21. februar 2012 i kategorien: Fra Ulla-Lisa Thordens blog . Andre indlæg af

Ingen kommentarer - bliv den første! Skriv kommentar

You must be logged in to post a comment.

Følg kommentarer via RSS

Bøger til selvstændige: